cách cài đặt máy chấm công vân tay ronald jack hiệu quả cho doanh nghiệp

Để tối ưu hóa quy trình quản lý thời gian và nâng cao hiệu quả làm việc, việc nắm vững cách cài đặt máy chấm công vân tay ronald jack là cực kỳ thiết yếu cho mọi doanh nghiệp. Hướng dẫn chi tiết này sẽ cung cấp kiến thức toàn diện, từ kết nối phần cứng, cấu hình mạng, đến đăng ký vân tay và quản lý dữ liệu, giúp bạn tự tin vận hành hệ thống chấm công chuyên nghiệp. Chúng tôi sẽ đi sâu vào từng bước, đảm bảo bạn có thể thiết lập máy chấm công vân tay Ronald Jack một cách suôn sẻ, khai thác tối đa tiềm năng của thiết bị này trong việc quản lý nhân sự và tối ưu hóa quy trình chấm công.

Chuẩn Bị Toàn Diện Trước Khi Tiến Hành Cài Đặt Máy Chấm Công Ronald Jack

Trước khi bắt tay vào cách cài đặt máy chấm công vân tay ronald jack, việc chuẩn bị kỹ lưỡng là bước nền tảng để đảm bảo quá trình diễn ra thuận lợi và hiệu quả. Một sự chuẩn bị chu đáo không chỉ giúp tiết kiệm thời gian mà còn giảm thiểu rủi ro phát sinh lỗi trong quá trình cấu hình.

Đảm Bảo Nguồn Điện Ổn Định và An Toàn

Máy chấm công Ronald Jack cần nguồn điện ổn định để hoạt động chính xác. Hãy kiểm tra ổ cắm điện, dây nguồn, và adapter đi kèm thiết bị. Đảm bảo không có dấu hiệu hỏng hóc hoặc chập chờn, tránh làm ảnh hưởng đến hiệu suất và tuổi thọ của máy. Việc sử dụng bộ lưu điện (UPS) cho máy chấm công và bộ định tuyến là một giải pháp hữu ích, giúp hệ thống không bị gián đoạn trong trường hợp mất điện đột ngột.

Kiểm Tra Hệ Thống Mạng và Cáp Kết Nối

Đối với việc kết nối mạng LAN của máy chấm công, bạn cần chuẩn bị dây mạng Ethernet (LAN cable) chất lượng tốt. Xác định vị trí bộ chia mạng (switch hoặc router) trong văn phòng để đảm bảo dây mạng có thể kết nối thuận tiện. Kiểm tra các cổng mạng trên router hoặc switch có hoạt động bình thường không. Hiểu rõ địa chỉ IP của mạng nội bộ công ty là rất quan trọng để cấu hình máy chấm công.

Tập Hợp Thông Tin Nhân Sự Cần Thiết

Để đăng ký nhân viên vào máy chấm công, bạn cần có danh sách đầy đủ các thông tin như mã số nhân viên (ID), họ tên. Việc chuẩn bị trước danh sách này sẽ giúp quá trình nhập liệu diễn ra nhanh chóng và chính xác. Đây là bước quan trọng để hệ thống quản lý người dùng được hiệu quả.

Xác Định Vị Trí Lắp Đặt Máy Chấm Công

Vị trí lắp đặt máy chấm công cần được lựa chọn cẩn thận. Nên chọn nơi khô ráo, thoáng mát, tránh ánh nắng trực tiếp và độ ẩm cao. Đảm bảo máy được cố định chắc chắn trên tường, ở độ cao phù hợp để nhân viên dễ dàng thao tác. Tránh lắp đặt gần các thiết bị phát sóng mạnh có thể gây nhiễu tín hiệu.

Máy chấm công vân tay Ronald Jack, hướng dẫn cài đặt từ A đến Z

cách cài đặt máy chấm công vân tay ronald jack: Hướng Dẫn Chi Tiết Kết Nối Phần Cứng

Việc kết nối phần cứng là bước đầu tiên và quan trọng nhất trong quá trình cách cài đặt máy chấm công vân tay ronald jack. Một kết nối đúng chuẩn sẽ đảm bảo máy hoạt động ổn định và sẵn sàng cho các bước cấu hình tiếp theo.

Lắp Đặt Cố Định Máy Chấm Công Lên Tường

Trước tiên, bạn cần sử dụng chân đế đi kèm theo máy chấm công Ronald Jack để cố định thiết bị lên vị trí đã chọn trên tường. Dùng khoan và vít để đảm bảo máy được lắp đặt vững chắc, không bị rung lắc hay rơi đổ trong quá trình sử dụng. Đảm bảo rằng máy được đặt ở độ cao phù hợp, dễ dàng cho mọi nhân viên thao tác.

Kết Nối Máy Chấm Công Với Hệ Thống Mạng LAN

Sử dụng một sợi dây mạng LAN (Ethernet cable) để kết nối cổng LAN trên máy chấm công với một cổng trống trên bộ chia mạng (switch hoặc router) của công ty bạn. Đảm bảo rằng cả hai đầu cáp RJ45 đều được cắm chắc chắn vào các cổng tương ứng, nghe tiếng “”click”” để xác nhận kết nối vật lý. Kết nối này là cầu nối cho việc truyền dữ liệu chấm công về phần mềm quản lý.

Cấp Nguồn Điện Cho Thiết Bị

Sau khi các kết nối mạng và lắp đặt vật lý hoàn tất, hãy cắm adapter nguồn điện vào cổng cấp nguồn trên máy chấm công. Sau đó, cắm adapter vào ổ điện. Máy chấm công sẽ tự động khởi động. Quan sát màn hình hiển thị để đảm bảo thiết bị đã nhận nguồn và bắt đầu hoạt động.

Cấu Hình Địa Chỉ IP: Nền Tảng Cho Kết Nối Mạng Ổn Định

Cài đặt địa chỉ IP chính xác là bước then chốt để máy chấm công có thể giao tiếp với các thiết bị khác trong mạng và phần mềm quản lý. Đây là phần không thể thiếu trong cách cài đặt máy chấm công vân tay ronald jack.

Xác Định Dải Địa Chỉ IP Của Mạng Nội Bộ

Trước khi cài đặt IP cho máy chấm công, bạn cần biết dải địa chỉ IP mà mạng LAN của công ty đang sử dụng. Thông thường, các địa chỉ này có dạng 192.168.1.XXX, 192.168.0.XXX hoặc 10.0.0.XXX. Bạn có thể kiểm tra địa chỉ IP của máy tính trong mạng để xác định dải IP này. Việc này đảm bảo máy chấm công nằm trong cùng một phân đoạn mạng.

Cài Đặt Địa Chỉ IP Tĩnh Cho Máy Chấm Công

Trên máy chấm công, nhấn và giữ nút M/OK trong khoảng 3 giây để truy cập vào menu cài đặt chính. Điều hướng đến mục “Network” (Mạng) hoặc “Thiết lập liên kết”. Tại đây, bạn sẽ nhập một địa chỉ IP tĩnh mới cho máy chấm công. Địa chỉ IP này phải nằm trong cùng dải mạng với các thiết bị khác nhưng không được trùng lặp với bất kỳ thiết bị nào đang hoạt động. Ví dụ, nếu dải mạng là 192.168.1.XXX, bạn có thể đặt 192.168.1.201.

Cài đặt địa chỉ IP cho máy chấm công vân tay Ronald Jack, các bước chi tiết

Cấu Hình Subnet Mask và Gateway (Nếu Cần)

Thông thường, Subnet Mask sẽ tự động hiển thị hoặc bạn cần nhập theo chuẩn mặc định của mạng (ví dụ: 255.255.255.0). Đối với Gateway, nếu mạng của bạn yêu cầu, hãy nhập địa chỉ Gateway của bộ định tuyến. Trong nhiều trường hợp mạng nội bộ đơn giản, có thể để trống mục Gateway nếu máy chấm công chỉ cần giao tiếp trong mạng LAN.

Kiểm Tra Kết Nối Mạng: Đảm Bảo Máy Chấm Công Hoạt Động Online

Sau khi cấu hình IP, việc kiểm tra kết nối mạng là cực kỳ cần thiết để đảm bảo máy chấm công đã được tích hợp thành công vào hệ thống. Bước này khẳng định tính ổn định của hệ thống chấm công.

Sử Dụng Lệnh Ping Từ Máy Tính

Mở cửa sổ Command Prompt (CMD) trên một máy tính trong cùng mạng LAN. Nhập lệnh “ping [địa chỉ IP của máy chấm công] -t” (ví dụ: “ping 192.168.1.201 -t”). Lệnh “-t” giúp ping liên tục, cho phép bạn quan sát độ ổn định của kết nối.

Phân Tích Kết Quả Lệnh Ping

Nếu kết nối thành công, bạn sẽ thấy dòng thông báo “Reply from [địa chỉ IP của máy chấm công]: bytes=32 time=<ms TTL=…” xuất hiện liên tục. Điều này chứng tỏ máy tính có thể giao tiếp với máy chấm công. Nếu gặp thông báo “Request timed out” hoặc “Destination host unreachable”, có nghĩa là kết nối đang gặp vấn đề. Khi đó, bạn cần kiểm tra lại dây mạng, địa chỉ IP, Subnet Mask và trạng thái hoạt động của bộ chia mạng.

Hướng Dẫn Đăng Ký Vân Tay Cho Nhân Viên Mới Trên Máy Chấm Công Ronald Jack

Đăng ký vân tay cho nhân viên là một phần không thể thiếu trong cách cài đặt máy chấm công vân tay ronald jack để hệ thống hoạt động đúng chức năng. Quy trình này cần được thực hiện cẩn thận để đảm bảo độ chính xác cao nhất.

Truy Cập Menu Đăng Ký Người Dùng Mới

Trên máy chấm công, nhấn giữ nút M/OK để vào menu chính. Di chuyển qua các tùy chọn và chọn “Người sử dụng” (User). Tiếp theo, chọn “Người sử dụng mới” (New User) để bắt đầu quá trình thêm một nhân viên vào hệ thống.

Nhập Thông Tin Cơ Bản Của Nhân Viên

Hệ thống sẽ yêu cầu bạn nhập “ID nhân viên” (User ID). Bạn có thể nhập mã số tùy chỉnh hoặc để máy tự động tăng số theo thứ tự. Sau đó, nhập “Tên” (Name) đầy đủ của nhân viên. Cẩn trọng khi nhập tên để tránh sai sót. Chọn “Vai trò” (User Role); thông thường, bạn sẽ chọn “Người sử dụng” (User) cho nhân viên thông thường. Nếu cần cấp quyền quản trị, chọn “Quản trị cao cấp” (Admin).

Quy trình đăng ký vân tay cho nhân viên trên máy chấm công Ronald Jack

Thực Hiện Đăng Ký Vân Tay Chi Tiết

Sau khi nhập thông tin, chọn mục “Vân tay” (Fingerprint). Máy sẽ yêu cầu bạn chọn ngón tay muốn đăng ký. Hướng dẫn nhân viên đặt ngón tay lên cảm biến vân tay. Cần đặt ngón tay phẳng, đều và chính giữa cảm biến. Máy chấm công thường yêu cầu xác nhận vân tay 2-3 lần để ghi nhận đầy đủ các đặc điểm, đảm bảo độ chính xác khi chấm công. Mỗi lần đặt, hãy nhấc ngón tay lên và đặt lại.

Đăng Ký Thêm Vân Tay và Hoàn Tất

Để tăng cường khả năng nhận diện, bạn nên đăng ký ít nhất hai ngón tay cho mỗi nhân viên. Sau khi đăng ký xong một vân tay, máy sẽ hỏi bạn có muốn đăng ký thêm không. Lặp lại quy trình chọn ngón tay và đặt vân tay như trên. Khi hoàn tất việc đăng ký cho một nhân viên, nhấn nút ESC để thoát khỏi màn hình đăng ký và chuyển sang đăng ký cho nhân viên tiếp theo.

cách cài đặt máy chấm công vân tay ronald jack Với Phần Mềm Quản Lý Qua Mạng Internet

Để tận dụng tối đa tính năng của máy chấm công, việc kết nối với phần mềm quản lý qua mạng Internet là cần thiết. Điều này cho phép tải dữ liệu chấm công từ xa và quản lý tập trung.

Cấu Hình Thiết Lập Liên Kết Mạng Trên Máy Chấm Công

Trên máy chấm công, truy cập menu chính và chọn “Thiết lập liên kết” (Comm. Settings) hoặc “Mạng” (Network). Tùy thuộc vào loại kết nối, bạn chọn “Ethernet” cho mạng có dây hoặc “Mạng không dây” (Wireless Network) nếu máy hỗ trợ Wi-Fi.

Thiết Lập Địa Chỉ IP, Subnet Mask và Gateway

Nhập địa chỉ IP cho máy chấm công sao cho nằm trong cùng dải địa chỉ IP với máy tính đang cài đặt phần mềm chấm công. Ví dụ, nếu máy tính là 192.168.1.10, máy chấm công có thể là 192.168.1.201. Đảm bảo Subnet Mask và Gateway (nếu có) được cấu hình đúng theo mạng LAN của bạn. Sau đó, nhấn OK để lưu lại các cài đặt này.

Giao diện cài đặt và cấu hình máy chấm công vân tay Ronald Jack

Kiểm Tra Kết Nối Từ Máy Tính Cài Phần Mềm

Tương tự như bước kiểm tra kết nối mạng ban đầu, hãy sử dụng lệnh “ping” từ máy tính cài phần mềm Ronald Jack Pro đến địa chỉ IP của máy chấm công để xác nhận kết nối vật lý đã được thiết lập. Kết quả “Reply from…” là dấu hiệu thành công.

Cấu Hình Trên Phần Mềm Ronald Jack Pro

Mở phần mềm Ronald Jack Pro trên máy tính. Tìm đến chức năng “Lấy dữ liệu từ xa” (Remote Download) hoặc “Kết nối thiết bị” (Device Connection). Nhập địa chỉ IP của máy chấm công vào trường tương ứng. Nếu máy chấm công và máy tính nằm trong cùng mạng LAN, bạn chỉ cần nhập IP nội bộ. Nếu máy chấm công ở địa điểm khác và kết nối qua Internet (WAN), bạn sẽ cần cấu hình port forwarding trên router và nhập địa chỉ IP công cộng (WAN IP) của router, cùng với cổng kết nối đã mở.

Chọn Cổng Kết Nối và Thử Nghiệm

Phần mềm sẽ yêu cầu bạn chọn cổng kết nối (Port). Các cổng phổ biến thường là 4370, 80, 8080. Hãy thử nghiệm với cổng mặc định hoặc cổng đã được chỉ định. Sau khi nhập đủ thông tin, nhấn nút “Kết nối” (Connect) để kiểm tra. Nếu kết nối thành công, phần mềm sẽ hiển thị trạng thái “Đã kết nối” hoặc thông báo tương tự, cho phép bạn bắt đầu tải dữ liệu.

Các Phương Pháp Quản Lý Dữ Liệu Chấm Công Hiệu Quả

Sau khi hoàn tất cách cài đặt máy chấm công vân tay ronald jack và đưa vào sử dụng, việc quản lý dữ liệu chấm công là nhiệm vụ hàng ngày. Các chức năng quản lý dữ liệu giúp đảm bảo an toàn và tính toàn vẹn của thông tin.

Tải Dữ Liệu Chấm Công Về USB

Khi cần sao lưu hoặc chuyển dữ liệu mà không cần kết nối mạng, bạn có thể tải dữ liệu trực tiếp về USB. Trên máy chấm công, vào menu chính và chọn “Quản lý USB” (USB Management). Tiếp theo, chọn “Tải về” (Download) và tích chọn các loại dữ liệu bạn muốn sao lưu (ví dụ: dữ liệu chấm công, thông tin nhân viên). Nhấn OK để bắt đầu quá trình tải. Đảm bảo USB có đủ dung lượng và đang hoạt động tốt.

Quản Lý Dữ Liệu Trực Tiếp Trên Máy Chấm Công

• Xóa Dữ Liệu:
  • Xóa Dữ liệu có mặt: Thao tác này chỉ xóa các bản ghi chấm công đã được lưu trữ, nhưng vẫn giữ lại thông tin nhân viên và vân tay. Thường dùng khi bộ nhớ máy đầy hoặc muốn làm sạch dữ liệu cũ.
  • Xóa Tất cả dữ liệu: Đây là một thao tác cực kỳ quan trọng và cần hết sức cẩn trọng. Nó sẽ xóa sạch mọi thứ bao gồm thông tin nhân viên, vân tay, và tất cả dữ liệu chấm công. Chỉ sử dụng khi bạn chắc chắn đã sao lưu mọi thứ cần thiết hoặc muốn thiết lập lại máy hoàn toàn.
• Khôi Phục Dữ Liệu:
  • Khôi phục từ máy chấm công: Nếu bạn đã sao lưu dữ liệu vào bộ nhớ trong của máy trước đó, bạn có thể sử dụng chức năng này để khôi phục lại trạng thái dữ liệu cũ.
  • Khôi phục từ USB: Dữ liệu đã được sao lưu vào USB có thể được phục hồi vào máy chấm công, rất hữu ích khi máy bị lỗi hoặc cần chuyển dữ liệu giữa các máy.
• Sao Lưu Dữ Liệu:
  • Sao lưu vào máy chấm công: Lưu trữ bản sao dữ liệu hiện tại vào bộ nhớ dự phòng của máy, hữu ích cho việc khôi phục nhanh chóng.
  • Sao lưu vào USB: Đây là phương pháp an toàn nhất để bảo vệ dữ liệu, giúp bạn có một bản sao bên ngoài phòng khi máy gặp sự cố nghiêm trọng.
• Hủy Quyền Admin: Để tăng cường bảo mật, bạn có thể thu hồi quyền quản trị cao cấp của một tài khoản cụ thể. Điều này ngăn chặn việc thay đổi cấu hình quan trọng mà không được phép.

Các Lỗi Thường Gặp Và Cách Khắc Phục Khi Cài Đặt Máy Chấm Công Ronald Jack

Trong quá trình thực hiện cách cài đặt máy chấm công vân tay ronald jack, người dùng có thể gặp phải một số vấn đề. Việc hiểu rõ các lỗi phổ biến và cách khắc phục giúp duy trì hoạt động ổn định của hệ thống.

Lỗi Không Kết Nối Được Mạng LAN

• Nguyên nhân: Dây mạng hỏng, cổng mạng trên máy chấm công hoặc switch bị lỗi, địa chỉ IP trùng lặp hoặc sai cấu hình, firewall chặn kết nối.
• Khắc phục:
  • Kiểm tra lại dây mạng, thử thay bằng dây khác.
  • Kiểm tra đèn tín hiệu trên cổng LAN của máy chấm công và switch.
  • Đảm bảo địa chỉ IP máy chấm công không trùng với thiết bị nào khác trong mạng.
  • Kiểm tra Subnet Mask và Gateway có chính xác không.
  • Tạm thời tắt firewall trên máy tính để kiểm tra.

Lỗi Không Nhận Dạng Được Vân Tay

• Nguyên nhân: Vân tay đăng ký không rõ ràng, ngón tay bị bẩn/ướt/khô, cảm biến vân tay bị bẩn hoặc hỏng, nhân viên đặt sai vị trí.
• Khắc phục:
  • Hướng dẫn nhân viên đặt ngón tay sạch sẽ, khô ráo, phẳng đều và chính giữa cảm biến.
  • Vệ sinh bề mặt cảm biến vân tay định kỳ bằng vải mềm.
  • Đăng ký lại vân tay cho nhân viên, ưu tiên đăng ký 2-3 ngón tay khác nhau.
  • Kiểm tra xem cảm biến có bị trầy xước hoặc hỏng hóc không.

Lỗi Không Tải Được Dữ Liệu Về Phần Mềm

• Nguyên nhân: Kết nối mạng giữa máy chấm công và máy tính cài phần mềm không ổn định, địa chỉ IP/cổng trong phần mềm không đúng, phần mềm chưa được cài đặt driver hoặc lỗi.
• Khắc phục:
  • Kiểm tra lại kết nối mạng bằng lệnh ping.
  • Đảm bảo địa chỉ IP và cổng kết nối trong phần mềm Ronald Jack Pro đã nhập chính xác.
  • Khởi động lại máy chấm công và phần mềm.
  • Cập nhật phiên bản phần mềm hoặc driver mới nhất.

Lỗi Máy Chấm Công Bị Treo Hoặc Không Phản Hồi

• Nguyên nhân: Nguồn điện không ổn định, xung đột phần mềm nội bộ, bộ nhớ đầy, lỗi firmware.
• Khắc phục:
  • Rút nguồn điện, đợi vài phút rồi cắm lại để khởi động lại máy.
  • Kiểm tra bộ nhớ máy chấm công, xóa bớt dữ liệu cũ nếu cần (nhưng phải sao lưu trước).
  • Liên hệ nhà cung cấp để được hỗ trợ kiểm tra và cập nhật firmware.

Tối Ưu Hóa Việc Sử Dụng Máy Chấm Công Vân Tay Ronald Jack

Để hệ thống quản lý thời gian và chấm công vân tay Ronald Jack hoạt động hiệu quả lâu dài, việc áp dụng các biện pháp tối ưu là cần thiết. Điều này không chỉ giúp kéo dài tuổi thọ thiết bị mà còn đảm bảo tính chính xác của dữ liệu.

Đào Tạo Nhân Viên Về Cách Chấm Công Đúng

Thực hiện một buổi hướng dẫn ngắn gọn cho tất cả nhân viên về cách chấm công bằng vân tay. Nhấn mạnh tầm quan trọng của việc đặt ngón tay sạch sẽ, khô ráo, và đúng vị trí trên cảm biến. Điều này giúp giảm thiểu lỗi chấm công và tiết kiệm thời gian cho bộ phận quản lý.

Vệ Sinh Định Kỳ Máy Chấm Công

Bề mặt cảm biến vân tay và màn hình máy chấm công cần được vệ sinh định kỳ bằng khăn mềm, khô hoặc dung dịch làm sạch chuyên dụng. Bụi bẩn hoặc dầu mỡ có thể ảnh hưởng đến khả năng nhận diện vân tay và giảm tuổi thọ thiết bị.

Sao Lưu Dữ Liệu Chấm Công Thường Xuyên

Thiết lập lịch trình sao lưu dữ liệu chấm công định kỳ (hàng ngày, hàng tuần) vào máy tính hoặc USB. Việc này là cực kỳ quan trọng để phòng tránh rủi ro mất mát dữ liệu do sự cố về điện, lỗi phần mềm, hoặc hỏng hóc thiết bị. Bảo mật dữ liệu là ưu tiên hàng đầu.

Cập Nhật Phần Mềm và Firmware

Kiểm tra và cập nhật phần mềm quản lý chấm công Ronald Jack Pro cùng firmware của máy chấm công khi có phiên bản mới. Các bản cập nhật thường bao gồm các cải tiến về hiệu suất, sửa lỗi và bổ sung tính năng bảo mật mới, giúp hệ thống hoạt động ổn định và an toàn hơn.

Tận Dụng Các Báo Cáo Chấm Công

Phần mềm Ronald Jack Pro cung cấp nhiều loại báo cáo khác nhau về giờ làm, tăng ca, đi muộn, về sớm. Hãy tận dụng các báo cáo này để phân tích hiệu suất làm việc của nhân viên và đưa ra các quyết định quản lý kịp thời. Đây là công cụ đắc lực cho việc phân tích hiệu suất làm việc.

Cân Nhắc Sử Dụng Máy Chấm Công Kép

Đối với những doanh nghiệp có lượng nhân viên lớn hoặc môi trường làm việc đặc thù, việc sử dụng máy chấm công kép (vân tay kết hợp thẻ từ/mật mã) có thể tăng cường độ tin cậy và linh hoạt cho hệ thống. Điều này đảm bảo rằng nhân viên luôn có phương án dự phòng khi một phương pháp chấm công gặp vấn đề.

Kết luận

Hiểu rõ cách cài đặt máy chấm công vân tay ronald jack là bước đầu tiên để doanh nghiệp xây dựng một hệ thống quản lý thời gian và nhân sự hiệu quả. Từ việc kết nối phần cứng cơ bản đến cấu hình mạng phức tạp và đăng ký vân tay chi tiết, mọi thao tác đều đóng vai trò quan trọng trong việc đảm bảo hệ thống hoạt động ổn định và chính xác. Bằng cách áp dụng các hướng dẫn trong bài viết này, cùng với việc tuân thủ các nguyên tắc quản lý dữ liệu và khắc phục sự cố, doanh nghiệp có thể khai thác tối đa lợi ích từ thiết bị chấm công Ronald Jack, góp phần nâng cao năng suất và tính chuyên nghiệp trong quản lý vận hành.

Vinh Vê Vê

Vinh Vê Vê là một nhà sáng lập Leon-live.com và là một trong những người tiên phong trong lĩnh vực đánh giá (review) công nghệ với 9 năm kinh nghiệm tại Việt Nam.